EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Ook vandaag is Chiemi Buruzon hier te gast.
Fijn dat je er bent. -Dank je wel.
Je bent er verslaafd aan.
Dit is de opwindendste klus van dit hele jaar.
Fijn dat te horen. -Ik ben opgetogen.
Vorige week probeerde Hana meerdere malen met Ryo uit eten te gaan...
...maar zonder succes. -Wat triest.
Ik heb nog nooit een meisje mee uit gevraagd dat mij niet leuk leek te vinden.
Omdat het niets zou worden?
Ja, ik wil niet dat ze zich rot voelt.
Daar zit wat in.
Ryo doet zijn best...
Hij ontmoedigt haar. -Precies.
Hij speelt nu op veilig. -Ja.
Hij heeft zelfs Vivi om raad gevraagd.
Stel dat er iemand is op wie je niet verliefd bent.
Zou je keer op keer met diegene uit kunnen gaan?
Als je nog niet zeker bent van je gevoelens...
...moet je haar niet opgeven. -Dat is waar.
Maar als ik jou mag zeggen wat ik voel...
...wil ik niet dat je met haar uitgaat.
Wat zou jij doen...
...als zo'n knappe vrouw zo overduidelijk om je aandacht vroeg?
Ik zou me niet kunnen inhouden.
Nee. -Ik zou me...
...helemaal moeten bedekken, wat Ryo ook doet.
Wat? -Moet je je borstkas bedekken?
Hoezo? -Maar waarom?
Hij zou uit gaan steken. -Jij snapt het.
Hij zou uitsteken. -Shochan.
Laat je de schunnige grappen aan mij en Tokui over?
Het zou geen kwaad kunnen als Ryo eerlijker was.
Helemaal mee eens. -De dames zijn niet tevreden.
Hij begint me te ergeren. -Mij ook.
Ik heb zulke mensen vaker gezien. -Ik ook.
Hij frustreert me. -Hij weet...
...dat Vivi hem leuk vindt.
Maar ik weet niet of hij op haar valt.
Vivi is erg agressief.
Toch zou hij iets moeten tonen.
Ja. -Een teken dat hij haar leuk vindt.
Hij is wel joviaal, maar je ziet niet of hij haar dus leuk vindt...
...of dat hij zich ongemakkelijk voelt. -Nee.
Oké. -Daar zit wat in.
Zolang hij op haar geflirt ingaat...
...denkt Vivi dat hij op haar valt.
Ik snap het. -Hij is slap.
Voor mij gaat basketbal voor. Ik kan moeilijk allebei doen.
Dit heeft me aan het denken gezet.
Hij doet te erg zijn best om goed over te komen.
Denk je dat? -Dat denk ik.
Daar help je niemand mee.
Leuk hoe de dames Ryo's façade als perfecte jongen afbreken.
Het is geweldig.
Ik heb zo iemand in mijn vriendenkring.
Een van mijn dansers, Koji van With B.
Hij speelde Amerikaans football.
Hij was de aanvoerder. -Hij kreeg vast alle meisjes.
Jazeker.
Ik heb gezien hoe hij vrouwen afwijst.
Hij zegt het niet gewoon.
Precies.
Hij wil dat zij het begrijpt.
Hij laat zien dat hij haar niet wil.
Hij blijft altijd vriendelijk.
Ja, hij denkt aardig te zijn.
Hij zegt het niet direct om haar niet te kwetsen.
Ik erger me daaraan.
Interessant. Dat doet Ryo ook.
Ja. Ik ga met mijn vriend iets eten. -Oké.
Sorry. -Oké.
Het spijt me echt. -Nee, hoor.
Dat was moeilijk voor Hana.
We zien haar de laatste tijd veel huilen.
Vivi zou willen dat het duidelijk was...
...maar ze wil de eerste stap niet zetten. -Het is te riskant.
Ryo moet hier iets aan doen.
Alleen hij kan duidelijkheid geven.
We zullen Kai zien optreden.
Ik verheug me erop. -Hij repeteert veel.
Ik zou een hele show van hem willen zien.
Ik ook.
Wat ben je opgewonden.
Ik zal van hem blijven houden, ook al verpest hij het.
Dat is een troost.
Wat aardig. -Zijn fans steunen hem.
Ik zal je laten zien wat vriendelijkheid is.
Yu is niet vriendelijk. Niet voor een aspirant-komiek.
WEEK 30
ONSCHULDIG
TOHO CINEMAS ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKIO
Ik verheug me op deze film. -Ik ook. Bedankt voor de uitnodiging.
Ik heb nog nooit een film twee keer gezien.
Dank je wel.
Hoeveel is het?
Wat kost het?
Ik trakteer. Ik vroeg jou mee.
Maar ik wilde hem zien.
Ik wil hem ook zien.
Dan koop ik de popcorn.
Wat voor smaken wil je? -Zout en karamel, graag.
Ik heb nooit popcorn gehad met alleen zout.
Nooit gewone popcorn?
Deze zaal is het.
Mooie stoelen.
Helemaal achterin.
We hebben goede plaatsen. -Dankzij jou.
Deze popcorn is vast op voor het begint.
Dat denk ik ook.
Zoute popcorn is lekker. -Ja, verslavend.
Wat een mooie film.
Ik huilde deze keer.
Je huilde, hè? -Ja.
Ik dacht je al te horen.
Dat was...
Ik ben een nieuwe Beatles-fan. -Wil je ergens eten?
Ja, goed. -Leuk.
Zullen we? -Ja, proost.
Bedankt voor vandaag. -Jij ook.
Heerlijk.
Hij heeft je Instagram-pagina aan heel veel mensen laten zien.
Waarom? Lily?
Hij pronkt met je bij al zijn vrienden. -Idioot.
Zo van: 'Kijk eens met wie Tupas uit eten is geweest.'
Die mensen zien dat en dan zien ze de serie en denken:
waarom ziet ze er op tv zo anders uit dan op Instagram?
Dat heb je al eens gezegd...
...maar je bent in het echt veel knapper.
Heel aardig, maar dat is niet waar. -Jawel.
Je bent heel knap. Wees er trots op.
In de afgelopen twee weken...
...ben ik iets voor je gaan voelen.
Het is zeker anders...
...dan wat ik voor Vivi of Hana voel.
Oké.
Eerlijk gezegd...
...verwachtte ik niet dat iemand geïnteresseerd in me zou zijn.
Ik voel me vaak verlegen bij jou.
Ik kan je moeilijk aankijken.
Ik weet dat men denkt dat ik ervaring heb met jongens.
Ze zeggen vaak dat ik praat als een hostess in een herenclub.
Maar ik ben een gewone 21-jarige.
Ik heb niet veel ervaring in de liefde.
Iets wat ik zo leuk aan je vind...
...is dat er veel meer in je zit dan je zou zeggen.
Fijn dat er iemand is die er de tijd voor neemt...
...om te ontdekken wie ik ben.
Voor het toetje komt...
Wauw. Waar is dit voor?
Waarom?
Dank je wel.
Wat lief. Bedankt. -Geen dank.
Er zit een badhanddoek in en...
Een hoofdwikkel? Wat leuk. -Ja, en...
...een kleinere handdoek om mee te nemen.
Ik heb zelf een set gekocht in een andere kleur.
Echt?
Wat ben ik blij.
Dank je wel.
Geen dank.
Ik zal hem veilig thuisbrengen.
Dan maak ik Hana jaloers.
Alles was heerlijk, hè? -Ja.
Ik heb het gepast. -Laat mij betalen.
Je betaalt de hele dag al.
Het is prima. -Ik heb geen kleingeld.
Welkom thuis.
We hadden het net over jou.
Zaten jullie te roddelen? -Waarom?
Wat voor reden zouden we hebben? -Rare.
Wat zit er in dat zakje?
Dat heb je snel door. -Wat is het?
Een handlotion en een badhanddoek...
...en een kleinere handdoek. Van Tupas.
Waarom ben je zo geschokt? -Ongelofelijk.
Hij zei dat hij voor zichzelf een set in een andere kleur had gekocht.
Bijpassende sets? -Hij verraste me.
Bijpassende sets?
Ik moet er bijna van overgeven. -Ongelofelijk.
Het was heel leuk. Van het begin tot het einde.
Wat hebben jullie gegeten?
Italiaans. -In het chique Roppongi.
Hij betaalde het eten ook. -Wat een heer.
En zelfs voor de film.
Wat lief. -Ik kocht dus de popcorn en de drankjes.
Wat geweldig.
Het is hartverwarmend.
Vertel me alles.
Vertel me meer. -Maar laatst...
...toen jij weg was, zei Tupas dat hij niet wist hoe hij van iemand moest houden.
Hij begrijpt het blijkbaar heel goed. -Ja, wat een onzin.
Hij weet iemand gelukkig te maken. -Precies.
Ik denk dat ik op hem val.
Je zou hem als partner kunnen zien.
Ja of nee?
Ja, natuurlijk.
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Waar ben jij geweest, Hana?
Vandaag heb ik Haruka gezien, die hier eerst woonde...
...samen met Emika. We hebben geluncht. -O, ja. Ik weet het weer.
Daarna had ik training.
We hebben erna een worstelworkshop gegeven.
Bestaat dat? -Ja.
Wat voor les geef je?
We leren kinderen hoe worstelen werkt. -Echt?
Geef je ook les? -Ongelofelijk.
Er komen ook vaste gasten.
Hana, moet je reizen voor je worsteltraining?
Of ik moet reizen? -Volgende week.
Of ik volgende week ergens heen moet?
Ik bedoel: heb je vrije tijd? -Sorry, ik hoor niet goed.
Ik ben de avond van de 11e vrij.
Of de 13e of de 14e.
Laten we de 13e iets doen.
Goed. In de avond? -Perfect.
Ik zat te denken...
...aan iets sportiefs.
Heb je ooit van Trampoland gehoord?
Wacht, ken je Trampoland?
Heb je ervan gehoord? -Natuurlijk.
Ben je er geweest? Ik ook niet. -Nee.
Wil je erheen? -Ja. Laten we dat doen.
Perfect. Het is een date. -Wat is Trampoland?
Een plek vol trampolines. -Heel veel.
Dat klinkt heel leuk.
Het is vast leuk. -Geweldig.
Misschien moet ik plassen van het lachen.
Ik draag een luier.
ASAGAYA, TOKIO
Dames en heren, klaar voor de tweede helft?
Een applaus voor de man van de hoofdattractie:
Kai.
KAI KOBAYASHI, 25 GEBOREN IN ARIZONA
2013: DIPLOMA MARCOS DE NIZA HIGH SCHOOL 2016: NAAR JAPAN
2019: KLEINKUNSTACADEMIE WATANABE
AL VIJF MAANDEN SINGLE
Ik heb drie vragen.
Als een hond...
...de taak heeft schattig te zijn en daar maar te liggen...
...hoe is hun vrije dag dan?
Mijn tweede vraag is:
hoe komt het dat Japanse loonslaven nog geen zelfmoord hebben gepleegd?
Jezus. -Wauw.
Ik wil niet rot doen, hoor.
Het is een serieuze vraag, want die mensen...
...staan elke dag om 6.30 uur op uit hun eenpersoonsbed...
...omdat hun vrouw al sinds 2014 niet meer wil neuken.
Die mensen krijgen niet genoeg seks.
Ze gaan naar hun kleine woonkamer.
Wat somber...
Je komt thuis en je hele gezin slaapt al.
Je eet dus de smerige restjes van de door je vrouw gekookte maaltijd.
Dan stap je een keer in de trein...
...en hij is overvol. Maar dan stopt de trein ineens.
Hij stopt.
Hij stopt, omdat er zo veel mensen uit de trein springen.
Maar je weet op dat moment niet dat jij dat volgend jaar zult doen.
Wat somber... -Dat ben jij.
Veel te somber. -Je beseft het alleen niet.
Mijn derde vraag is...
Ze hebben met elkaar te maken.
Wie heeft het woord 'tepel' bedacht?
Tepel?
BJ, wil je naar voren komen?
Nee, maar ik geloof dat iedereen dat wil.
Werkelijk... Heel somber, man.
Om dat als loonslaaf te horen van een knul...
...die nog nooit hard heeft gewerkt.
Maar goed. Kai, bedankt.
Die meisjes hebben bloemen.
Alsof ze een begrafenis verwachtten.
Dat was de eerste keer dat ik stand-up heb gezien.
Het is een unieke gebeurtenis voor me. -Voor mij ook.
Leuk dat we hem zagen.
Ik ben ook blij. -Een leuke ervaring.
Ja, maar dat stukje over loonslaven...
...ging wat te ver.
Eerlijk gezegd vond ik het niet grappig.
Het was vast wat satirischer bedoeld.
Niet neerbuigend.
Maar ik denk dat hij veel mensen in het publiek beledigde.
Zoals hij het zei.
Het zou anders zijn als hij uit zijn ervaring had gesproken.
Dan zou hij erover mogen praten.
Maar aangezien hij niet uit die wereld komt...
...komt het oneerbiedig over.
Hé. -Goedenavond.
Goedenavond. -Waar kom jij vandaan?
Was het niet koud? Zat je op het dak?
Ja, ik zat er te lezen.
Ik zie dat je mij nadoet.
Lees jij daar ook?
Ja, het is heerlijk.
Ik bevroor er bijna.
Is Kai nog niet thuis?
Ik weet niet of hij komt.
Ik wil het T-shirt dat hij aanhad.
Heeft Kai fanspullen?
Nee, op zijn shirt stond... -'Mijn dieet begint morgen.'
Heel leuk. -Hij kondigt het aan.
Dat herken ik. Koop het voor me. -Waarom heeft hij dat?
Waarom? Koop het zelf maar. -Koop het voor me, papa.
Papa? -Alsjeblieft, papa.
Papa, ik heb zin in barbecue.
Je bent niet gemotiveerd voor een dieet. -Ik begin morgen.
'Mijn dieet begin morgen.'
Ga maar naar Gyu-Kaku. -Gyu-Kaku...
Een all-you-can-eat-menu bij Gyu-Kaku.
Die zijn lekker. -Wat een herinneringen.
Welkom thuis. -Ik ben thuis.
Welkom thuis.
-Sorry, allemaal.
Waarvoor? -Ja, waarom?
Mijn show was niet grappig. -Dat is niet waar.
Meen je dat?
Dat over honden was leuk.
Ik vond je stukje over honden goed.
Dank je wel. -Heel grappig.
Hebben we een vaas?
De vaas die ik heb gekocht.
Hé, Hana? -Hij staat hier.
Het was leuk vandaag. -Je liegt.
Echt. -Wat zeg je?
Ik was bang dat ik het niet kon volgen.
Maar ik begreep veel. Het was goed.
Ik baal nogal. -Waarom?
Je was heel cool. -Hou op.
Nee. Waarom? -Hou op.
Wie heeft dat geschilderd? -Ik.
Leuk. Wat is het? Een oog?
Op een willekeurige plaats ontspruit bewustzijn...
...en er komt een bloem uit voort.
Oké. -Het is nog lang niet klaar.
Wat een diepe boodschap.
Wat vond je van je show?
Waardeloos. -Dat over de loonslaven ging te ver.
O, ja? -Sorry dat ik dat zeg.
Sorry dat ik dit moet zeggen. Het is mijn eigen mening.
Ja. Het was iets te somber. -Er werd wel gelachen.
Maar het was niet te volgen.
Wat bedoel je? -Het publiek... Hoe zeg ik dit?
Het was iets te confronterend. -Ik snap het.
Dat denk ik. Je kunt mensen gekwetst hebben.
Het is tenslotte komedie.
Dat is zo. Ik snap wat je bedoelt.
Dat snap ik wel, maar het is...
Het was zo ontzettend eerlijk.
De rest was grappig. -Dank je wel.
Het was een flop, maar... -Nee, hoor.
Maar... -Je kunt nog groeien.
Je moet er gewoon aan blijven werken.
Je hebt gelijk.
Voor mij eindigen sommige wedstrijden ook teleurstellend.
Thuis vragen mensen me dan hoe het ging.
Dat is een moeilijk gesprek, hè?
Maar als ik thuis zou komen en alleen zou zijn...
...zou ik met die negatieve gevoelens blijven zitten.
Dat is waar. Je leert veel door er met anderen over te praten.
Ga je naar boven? -Nee, ik teken nog even.
Wat zacht. Je haar is echt...
...geweldig.
Het ruikt ook lekker. -Welnee.
Jawel, toch? -Dat café was zo rokerig.
Je ruikt naar Mitsukoshi.
Mitsukoshi? Het warenhuis?
Ik ruik naar café. -Ik snap het.
Je ruikt lekker. -Wat?
Ruik je aan mijn haar? Hou op.
Hou op. Rook het lekker?
Nou en of. -Echt?
Gisteren had je de sweater aan die ik had geleend.
Rook hij?
Hij stonk. -Sorry.
Natuurlijk niet. Hij rook heerlijk. -Sorry.
Ik werd er blij van.
Om je die te zien dragen.
Mijn eigen sweater?
Nee, ik was bang dat hij stonk door mij.
Ze ruikt altijd heerlijk, hè?
Serieus. Toen je hier aankwam...
...zat je daar en je geur schokte mijn neusgaten.
Het is tijd om op te geven, Hana. -Het is afgelopen.
Na dat vertoon van genegenheid.
Het is te laat. -Ja.
Hana heeft haar gevoelens niet aan Ryo bekend...
...maar het is al duidelijk.
Ze heeft er hard voor gevochten.
Er is niets aan te doen als iemand zo begint te doen.
Het is vast weer zijn tactiek. 'Hopelijk snap je het.'
Ik zou niet graag zien...
...hoe hij haar haar aanraakte en flirtte.
Dat is waar. -Dat ging iets te ver.
Als ik Hana was, zou ik proberen te voorkomen in één ruimte te zijn...
...met die twee. -Hen samen zien is moeilijk.
Ryo heeft Vivi om raad gevraagd voor zijn situatie.
Hij zei dat hij weet dat Hana op hem valt, maar hij niet op haar...
...en dat hij niet weet wat hij moet doen.
Toch flirt Vivi met Ryo waar Hana bij is.
Dat brengt me aan het twijfelen aan haar integriteit als persoon.
Dat is begrijpelijk.
Natuurlijk twijfel je. -Maar Hana heeft nog niets ondernomen.
Er valt niet veel aan te doen. -Dat is waar...
...maar als Vivi nu niets doet, begrijp ik niet waarom ze zo doet.
Dat is begrijpelijk. -Ja...
Terwijl de spanning bij hen stijgt, hebben we...
Tupas.
De echte heer. -Hij was geweldig.
Hij deed zijn best. -Een leuke date.
Hij had zelfs een cadeautje alsof hij een ervaren versierder is.
Hij is wel erg onderdanig voor iemand van 22.
Dat is zo. -Hij is te volwassen.
Hij doet alsof hij 54 is.
Met die generatie werkt hij. -Ik heb het idee...
...dat er veel millennials zijn zoals hij. Heel rustig.
Emika zei dat ze blij was en zich tot hem aangetrokken voelde.
Maar ik zou dat nooit aan haar hebben gezien.
Het is moeilijk te zien of ze echt gelukkig is.
Wat zei ze tegen de andere meisjes?
Hana vroeg of ze hem als partner kon zien.
Ze zei: 'Jazeker.' -'Kunnen we dat?'
Dat klinkt bekend. -Vanwaar die handen?
Emika deed dat niet. -'Ja, dat kunnen we.'
Je vorm is perfect met dat gebaar.
Deed ze dat niet? -Geen gebaren?
Het lijkt erop dat Kai Hana beter wil leren kennen.
De dingen die hij zei toen hij haar troostte...
...voelde hij echt. Hij was niet gewoon aardig.
Je hebt misschien gelijk.
Hij bleef zeggen hoe mooi ze is.
En dat ze heel talentvol en grappig is.
'Ooit van Trampoland gehoord?'
Ze was zo enthousiast.
Kai is nog nooit zo opgewonden geweest sinds hij in Terrace House woont.
Trampoland was genoeg. -Dat is een primeur.
Misschien wel.
Wat vonden jullie van zijn show?
O, ja. We moeten onze experts raadplegen.
Amerikaanse stand-up is een heel ander genre.
Ik weet niet zo goed waar Amerikanen om lachen...
...maar ik vond het wat somber. -Ja, hè?
Ik geloof niet dat hij de somberheid van die grap zo leuk vond.
Hij lijkt te denken dat die toon bij stand-up hoort.
Hij heeft geen gezin.
Toch praat hij over het vieze eten van een echtgenote.
Het is zijn ervaring niet, dus komt het niet goed over.
Die grap werkt beter bij iemand die vaker getrouwd en gescheiden is.
Hij probeert een act na te doen die hij gezien heeft.
Dat is waarschijnlijk.
Beginners leren door na te apen.
Iedereen begint zo. Je doet je idolen na.
Hij heeft wel een mooie stem.
Zijn stem is geweldig, maar zijn persoonlijkheid nog niet.
Hij klinkt als iemand die veel gevoel heeft voor kunst.
Hij zal harder moeten werken om daaraan te voldoen.
Je hebt gelijk. -Dat is waar.
Er is het een en ander gebeurd voor de drie stellen.
Inderdaad. -Vooruitgang.
Als het goed gaat, krijgen we drie stellen.
Ja, dat is ons nog nooit overkomen.
Elke keer als ik dat zeg, gebeurt het niet.
Het gebeurt niet zo makkelijk. -Soms komen we in de buurt.
Ik wil het echt zien gebeuren. -Ryo moet zo iets ondernemen.
Het wordt tijd. -Aan de slag.
Ryo, je probeert misschien een goede naam te houden...
...maar als je niet opschiet, voldoe je daar niet aan.
Ik wilde deze Coke met je delen, maar er is amper wat over.
Wil je wat? -Graag.
Het ziet er lekker uit.
Niets. Alleen pasta.
Pasta, hè?
Ik heb ook een recept voor hotpot gezien.
Een recept voor hotpot?
Ze willen hotpot maken. -O, ja.
Ze hebben een recept voor makreelspiesjes.
Morgen. -Goedemorgen.
Morgen. -Hé, mijn oude kookboek.
Dat heb ik gekocht toen ik net in Japan was.
Wauw. -Hopelijk komt het van pas.
Wat een rustig weekend.
Ja...
Het is lekker buiten.
Het is zo warm. -Ja, hè?
Ik zit graag op een warme plek in de winter.
Zoals onder een kotatsu.
Er is nu overal mooie verlichting.
Ik hou van kerstlichtjes. -Ik ook.
Ben je ooit in Yomiuriland geweest?
Natuurlijk niet. -Niet?
Dat is logisch. -Natuurlijk niet.
Nee. Dat was ik vergeten.
Ik ben pas tien maanden in Tokio. -Je bent er net.
Disneyland dan?
Eén keer op schoolreis op de middenschool.
Yomiuriland doet me aan vroeger denken.
Ik wil er best heen. -Het is heel leuk.
Er zijn achtbanen, hè? -Nu zal het mooi verlicht zijn.
Dit jaar heeft nog maar anderhalve maand.
Ja.
Heb je honger?
Niet echt. Waarom?
Ik kom net terug uit Osaka.
Ik heb een Dojima-cake bij me.
Ken je dat? Wil je wat? -Het is populair en heel lekker.
Het ziet er heerlijk uit.
Pak maar. -Mag ik het voor het ontbijt?
Heb je het gekregen?
Nee, gekocht. -O, als souvenir.
Wie zou dat nou geven?
Wat aardig. -Ik leg het in de koelkast neer.
Hoe waren je wedstrijden?
We hebben beide dagen verloren.
Je hebt je best gedaan. -Bedankt.
Waar is iedereen?
Tupas werkt nog, geloof ik.
Ja. Kai en Emika liggen te slapen.
Iets aan je haar is anders.
Wat is er gebeurd?
Het is steiler, hè? -Ik heb het laten behandelen.
Het is nu heel zacht.
Dat was het.
Je ziet er heel moe uit. -Ja, ik ben best moe.
Je kunt beter vroeg naar bed gaan.
Ik weet niet of ik kan slapen.
Waarom niet?
Vanwaar die outfit? -Hoezo?
Waarom? -Je ziet er mooi uit.
Waar ga je heen?
Ik moet mijn laptop opladen.
Elke keer als je thuiskomt, is het alsof ik je voor het eerst zie.
Echt? -Heb ik dat alleen?
Ik ga me omkleden en op de bank een film kijken.
Neem maar wat als je wilt. -Bedankt.
Ga je naar bed?
Nee. Ik slaap de laatste tijd niet goed, dus ik blijf nog wat op.
Kijk je op je telefoon?
Een laptop zou beter zijn. Heb jij er een?
Wil je samen op de laptop kijken?
Ik kan niet op Netflix komen.
Ik heb mijn wachtwoord niet veranderd.
Ik weet niet waarom het niet lukt.
Dit betekent toch 'annuleren'?
Zo is het al een tijd. -Zou dit werken?
Ja. Misschien als ik hem opnieuw opstart, werkt het wel.
Wat is er? -Ik kan niet op Netflix komen.
Waarom niet? -Geen idee.
Wat zou het zijn? -De site misschien?
Of een fout wachtwoord.
Hebben we een creditcard nodig? -Zal ik de mijne pakken?
Ik pak de mijne wel. Wacht maar.
Oké.
Heb je je wedstrijd gewonnen? -Ja.
Had je er één op zaterdag?
Nee, zaterdag had ik twee wedstrijden.
Heb je je was gevonden? -Heb jij dat gedaan?
Hij zit nog in de droger. -Bedankt.
Daar wilde ik je naar vragen.
Bedankt.
Ik heb aan je was geroken.
Meen je dat?
Hij rook vast heel muf.
Ik dolde maar.
Is dat je outfit buiten de ring?
Nee, we hadden een feest voor Jungle. -Kyona, toch?
Hoe gaat het met Kyona?
We vierden haar vierde jaar.
Van het worstelen? -Ja.
Ze zit nu net in haar vijfde jaar. -Is ze verder dan jij?
Ja, ik zit in mijn vierde jaar. -Jullie begonnen samen.
Ik zit in mijn vierde jaar en zij net in haar vijfde.
Oké. -Ja.
Zullen we? Wil jij ook kijken?
Kun je het scherm zien, Hana?
Is dat het zusje?
Hij is autistisch en dat is zijn eerste vriendin.
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
Ze zaten op dezelfde school.
Hoe krijg je een vriendin?
Wat bedoel je?
Hoe krijg je een vriendin in de echte wereld?
Een partner?
Vraag het de expert maar.
Waarom aan mij? -Hoe krijg je een partner?
Wat?
Hoe versier je iemand die je leuk vindt?
Hoe ik iemand versier?
Ik zou hem duidelijk maken dat ik hem leuk vind.
Ik zou het duidelijk maken, maar afwachten.
Oké. -Ik neem zelden het initiatief.
De meeste meisjes wachten af.
Maar ik maak het hem wel duidelijk. -Dat je hem leuk vindt?
Ja, dat ik geïnteresseerd ben.
Als hij dan nog niets onderneemt...
...neem ik aan dat hij geen interesse heeft.
Dat is slim.
Het heeft geen zin om achter hem aan te blijven gaan.
Ik heb liever serieuzere relaties.
Ik wil niet dat ze met me spelen.
Ik val dus vaak op mensen die moediger zijn dan ik.
Als ik het initiatief neem...
...riskeer ik altijd de versierder te zijn.
Dat is niet erg romantisch.
Zullen we verder kijken?
Ja, graag.
Kun je het zien?
Oeps, sorry.
Kun je het zien? -Ja, ik kan het goed zien.
Heb je het koud?
Een beetje.
Wacht, zet de airco niet aan.
Hij blaast hierheen. -Echt?
Zo zit ik goed.
Heb je een kussen nodig? -Nee, hoor.
Wil je er geen?
Het is goed zo. -Pak dit maar.
Is het te groot? Is dat goed?
Is het te groot?
Laten we comfortabel liggen.
Heb je slaap?
Je hebt wel slaap.
Ik ook.
Kun je het zien?
Hoe komt het dat je zo warm bent?
Ik?
Is dat zo?
Jij voelt koud aan.
Je hebt het vast koud. -Ja.
Zet de airco niet aan.
Dank je wel?
Ja, daar. Dank je wel.
Ik heb echt geprobeerd hem mee uit te vragen.
Maar het lukte nooit om plannen te maken.
Ik weet dat hij die blessure heeft gehad...
...en zich vast op basketbal moet richten.
Ik probeerde te geloven dat hij me daarom meed.
Maar nu ik die twee samen heb gezien...
...is alles me duidelijk.
Ryo heeft het niet zo druk met basketbal.
Hij valt gewoon niet op mij.
Hij ziet me niet als mogelijke partner.
Hij valt gewoon niet op mij, maar op Vivi.
Ze vinden elkaar al leuk.
Ik wil de waarheid weten. Misschien vraag ik het hem.
Misschien doe ik dat.
Ze lachen zo hard.
Geen idee wat hij zou zeggen.
Ja.
Waarom gebeurt er niets?
Waar wachten ze op?
Wat is hun probleem?
Wat een ergernis. -Waarom doet hij niets?
Wat een teleurstelling.
Geldt dat als 'geen actie'?
Natuurlijk. -Er gebeurt niets.
Wacht even.
Zo met je hoofd op een vrouw liggen betekent wel iets.
Waar heb je het over? -Het betekent niets.
Helemaal niets. -Wat was dat allemaal?
Waarom verwarmde hij haar hand met zijn elleboog?
Precies. -Wat een vaag gebaar.
Vindt hij haar leuk of is ze gewoon een comfortabel meubelstuk? Heel vaag.
O, ja? -Hij kon haar hand vasthouden.
Dat zou die warm worden. -Maar dan...
...bedoelt hij dat hij haar leuk vindt. -Dat beweer je altijd.
Waarom moeten ze trouwen als ze elkaars hand vasthouden?
Natuurlijk zit dat erachter.
In welk universum? -Ze zijn verbonden.
Hoe kom je aan die onzin?
Je zegt dat wel, maar daarom ben ik getrouwd.
Je hele huwelijk is absurd.
Hoor je dat? Ze noemt ons absurd.
Sorry.
Als we hem voor de liefdesrechter zouden slepen...
...zou hij onschuldig worden bevonden.
Dezelfde logica als een viezerik...
...die ze met de rug van de hand aanraakte?
'Deze kant. Niet met de handpalm.' -Schuldig met de handpalm.
Ze raakten elkaars elleboog aan.
Zijn hoofd zo dicht bij haar schouder was vast opwindend...
...maar hij zakte steeds verder weg.
Vanaf die afstand kun je niet kussen. -Hij had zo moeten leunen.
Ja, dat is zo.
Gaat het om de kusafstand? -Dan kon hij haar hand vasthouden.
Ik snap wat je bedoelt. -Dan moeten ze trouwen, hè?
Absoluut, ongetwijfeld. -Wat heb je toch?
Goed. Handen vasthouden is als een huwelijkscontract.
Ik denk niet dat dat gold als versieren.
Ik denk van wel.
Daarom wint hij niet met basketbal.
Echt. -Niet als hij zo speelt.
Toch? Je moet weten wanneer je moet aanvallen.
Ik heb tien jaar basketbal gespeeld en de spelers doen dit vaak.
Ze kijken hoever ze kunnen gaan voor het een overtreding is.
Dat doet hij daar. -Dit gebaar betekent...
...dat hij kijkt hoever hij kan gaan.
We geloofden blindelings dat Ryo wel wist hoe je een vrouw versiert.
Dat geloofden we. -Ik ook.
Maar dat is niet zo. -Hadden we het mis?
Misschien wil hij dat zij begint. -Ik denk het.
Waarmee moet ze beginnen? -Haar liefde bekennen?
Of een kus of zo. Hij wil versierd worden.
Dat is geen goede tactiek. Hij moet actiever zijn.
Ik denk niet dat hij dat kan. Hij is bezorgd om Hana.
Dat zou onverantwoord zijn.
Dan is hij maar klein. -Ik weet het.
Wat bedoel je daarmee?
Klein als persoon.
Hoe moet ik weten hoe groot zijn lid is?
Hij is niet verantwoordelijk voor Hana als Vivi hem kust?
Dat is niet goed. -Dat zou een rottige denkwijze zijn.
Als hij zo denkt, zou het bewijzen hoe achterbaks hij is.
Hij moet doen wat hij wil. -Precies.
Of hij vindt Vivi toch niet zo leuk.
Inderdaad. Dat denk ik ook. -Dat zou kunnen.
Misschien heeft hij iemand buiten het huis.
Misschien valt hij niet op haar. -Denk je dat echt?
Anders zou hij wel iets ondernemen. -Zeker weten.
Hopelijk flirt hij niet terwijl hij niks voor haar voelt.
Dat zou ik erg vinden. -Dat is heel erg.
Omdat hij weet hoe zij zich voelt. -Als hij flirt...
...zonder een relatie te willen... -Dat zou hij vreselijk zijn.
Dat zou ik erg vinden. -Hij kan zich niet verstoppen.
Nergens. -Ik vind beide mogelijkheden niks.
Hij kan niet anders dan zijn ware gevoelens bekennen.
Dat is het beste scenario.
Is het lekker? -Ik ben op dieet...
...maar omdat Ryo het heeft gekocht, neem ik wat.
We spelen de laatste tijd met het idee...
...om Ryo gewoon te vragen hoe hij zich voelt.
Wat vind je ervan?
Het is een goed idee.
Als je het wilt weten, vraag het dan. Ik wil het ook graag weten.
Natuurlijk. -Maar ik durf het niet te vragen.
Ik zou het fijn vinden als jij het hem vroeg.
Ik roep hem wel. -Is hij al thuis?
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
We zaten net te genieten... -Hoe was het?
Heel lekker. Tupas heeft twee stukken genomen.
Ryo, kun je even praten? -Ja, hoor.
Mag ik eerst douchen? -Ja, hoor. Ik wacht wel.
Ik ben zo terug. -Haast je niet.
Ja.
'Ja.'
Ik begin bang te worden.
Zijn antwoord kan pijnlijk voor me zijn.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Ik vroeg me af hoe het nu gaat.
Met mij? -Hoe gaat het nu?
Hoezo? -Begrijp je wat ik bedoel?
Ja.
Je vraagt wat ik van de meisjes vind, hè?
Ja.
Je weet het al, hè?
Ik heb het gemerkt. -Juist.
Dat moet wel.
Ja, het is onmogelijk dat niet te merken.
Met Hana...
Ik heb onze date laatst afgezegd, hè?
Ik dacht dat ze daardoor minder interesse in me zou hebben.
Dat is niet het geval.
Maar ik zou...
Ik weet dat ik vroeg of laat eerlijk tegen haar moet zijn.
Maar om nou zomaar iets te zeggen...
Ze heeft mij niet gezegd... -Wat zij voelt.
Ik wil haar niet dumpen...
...terwijl zij niet duidelijk interesse heeft getoond.
Ik snap het. -Maar ik mag haar geen hoop geven.
Dat is het antwoord ook niet.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
...maar ik heb gemerkt hoe je je voelt door wat je doet.
Dat ik niet op haar val? Ja.
Maar ze is zo puur.
Ik weet het. -Ze is ongelofelijk puur.
In het verleden, als iemand mijn hint niet begreep...
...zocht ik gewoon geen contact meer en daarmee was het af.
Maar wij zien elkaar elke dag.
Zo close zijn we.
Vind je dat ik erover moet beginnen?
Of moet ik wachten tot zij iets zegt?
Ik heb gisteren met haar in onze kamer zitten praten.
Ze vind het moeilijk om je met een ander te zien flirten.
Ik snap het.
Ik vind het rot haar zo te zien. -Dat snap ik.
Als ik de waarheid zeg, zou ik haar alleen maar kwetsen.
Ze vindt je echt leuk, dus ja, het zou haar kwetsen.
Ja, hè?
Maar daar is niets aan te doen.
Wat voel je voor Vivi? -Met Vivi...
Ik vind haar heel mooi...
...en het is leuk om met haar te praten.
Ik kan haar zelfs om raad vragen. Ze is geweldig.
Maar ze wil naar Hollywood verhuizen.
Ben je bezorgd om de toekomst? -Ja.
Ze wil inderdaad in Amerika werken.
Ik heb geen zin in een relatie op afstand.
Je vindt haar dus wel leuk.
Maar als je er realistisch over nadenkt...
...is het ingewikkeld.
Zelfs als ze zou besluiten in Japan te blijven...
...zou ik me niet prettig voelen.
Ik moet mijn dromen vooropzetten.
Ik zou niet willen dat zij haar dromen opgaf...
...om die van mij te steunen. Dat wil ik niet.
Dat klinkt logisch.
Moet ik ook met Vivi praten?
Een moeilijke vraag.
Maar als je al weet dat het niets zou worden...
Je vindt haar leuk...
...maar als je realistisch wilt zijn over je dromen...
Dat is het probleem, hè?
Als je al weet dat het niets wordt, moet je het haar zeggen.
Dat denk ik ook.
Ja, dat is zo.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke